시리즈 129. 김정아 박사의 도스토옙스키 완역 이야기 ①
📌 한입 요약
패션회사 CEO 김정아 박사는 매일 새벽 1시, 10년간 도스토옙스키 4대 장편을 국내 최초로 혼자 완역했어요. 그 비결은 시간관리 스킬이 아니라 ‘나만의 몰입 시간’을 지키는 루틴이었어요. 낮의 ‘산문적 시간’과 새벽의 ‘시적 시간’을 나눈 방식, 그리고 무례한 사람을 바라보는 시선까지 정리했어요.
낮의 ‘산문적 시간’을 버티게 하는 새벽의 ‘시적 시간’
김정아 박사는 유학 시절 IMF를 겪으며 어린 두 딸을 혼자 키우고 공부하던 때 만들어진 새벽 기상 루틴을, 한국에 돌아와서도 20년 넘게 유지했어요. 매일 저녁 일찍 잠들고, 새벽 1시에 일어나 네다섯 시간씩 번역 작업을 이어간 거예요.
그녀는 이 시간을 ‘시적(Poetic) 시간’이라고 불러요. 낮 동안 겪어야 하는 치열하고 계산적인 비즈니스 세계가 ‘산문적 시간’이라면, 오롯이 나에게 집중하고 거장과 대화하는 새벽의 ‘시적 시간’이 있었기에 지치지 않고 낮의 삶을 살아낼 수 있었다고 말해요.
“무례한 사람은 나쁜 게 아니라, 아픈 사람이다”
패션계에 처음 발을 들였을 때, 김정아 박사는 무례하게 구는 사람들을 보며 깊은 스트레스를 받았어요. 하지만 도스토옙스키의 《백치》 속 인물들을 번역하고 이해하면서 시선이 바뀌었어요. 상처받아 무례하게 행동하는 인물을 보며, 현실의 무례한 사람들 역시 스스로를 보호하려 가시를 세운 아픈 존재라는 걸 깨달은 거예요.
효율성 계산을 넘어선 ‘진짜 남는 장사’
김정아 박사의 아들이 10년간의 번역 인세를 계산해준 적이 있어요. 12개월, 10년으로 나누어보니 월 23만원 남짓 — 최저시급에도 못 미치는 금액이었어요. 그런데도 그녀는 이렇게 말했어요.
“워런 버핏과 밥 한 끼 먹으려고 해도 몇십 억이 드는데, 나는 매일 새벽 세계적인 천재 도스토옙스키와 1대1 데이트를 했다. 게다가 매달 23만원씩 돈까지 받아가면서. 세상을 바라보는 눈이 넓어지고 깊어졌으니, 훨씬 남는 장사를 한 거다.”
하루 중 단 1시간이라도 세상의 소음과 차단된 채 나만의 내공을 쌓는 시간을 확보해보세요. 이 몰입의 시간이 결국 일상의 스트레스를 튕겨내는 가장 강력한 방어막이 돼요.
도스토옙스키 4대 장편 완역 컬렉션
10년의 결실은 각 작품의 본질을 담은 시그니처 컬러로 완성됐어요.
| 작품명 | 시그니처 컬러 | 핵심 메시지 |
|---|---|---|
| 죄와 벌 | 에메랄드 그린 | 오만한 초인 사상의 파멸과 부활 |
| 백치 | 프리스틴 화이트 | 순수한 인간성의 비극 |
| 악령 | 크림슨 레드 | 이념적 광기가 부른 파멸 |
| 카라마조프가의 형제들 | 매트 블랙 | 인간 심연의 혼돈과 구원 |
📚 추천 책: 김정아, 《도스토옙스키 번역 일기》(샘터). 10년의 새벽 루틴을 견딘 기록이 담긴 에세이예요. 새벽 루틴과 이중생활, 4대 장편을 관통하는 철학적 해설, 난해함에 매몰되지 않는 번역 철학까지 담겨 있어요.
새벽 루틴, 나도 따라 할 수 있을까요
새벽 1시 기상이 부담스럽다면 꼭 그 시간을 따라 할 필요는 없어요. 핵심은 시간대가 아니라 ‘방해받지 않는 나만의 구간’을 매일 같은 시간에 반복하는 거예요. 출근 전 30분, 아이들이 잠든 후 1시간처럼 본인 생활 패턴에 맞는 구간을 먼저 정하는 게 시작이에요.
처음부터 4~5시간을 채우려 하면 대부분 작심삼일로 끝나요. 10분, 20분으로 시작해서 몸에 익으면 조금씩 늘려가는 방식이 오래 유지하기에 훨씬 현실적이에요. 중요한 건 길이가 아니라 ‘매일 같은 시간’이라는 반복성이에요.
- ✔ 바쁜 일상 속 나만의 몰입 시간이 필요한 분
- ✔ 타인의 무례함에 자주 상처받는 분
- ✔ 결과보다 과정에서 얻는 가치를 고민해본 분
한입 결론
속도와 효율만이 미덕인 시대일수록, 문학이 주는 깊은 인간 이해와 내면의 내공이 결국 삶을 버티게 하는 진짜 자산이 돼요. 오늘 하루 나만의 ‘시적 시간’을 만들어보는 건 어떨까요.
🔗 함께 읽으면 좋은 글
📌 팩트체크 & 출처
- 세바시45 ep.107, “김정아 박사” 편 (유튜브, 조회수 36만)
- 이혜성의 1% 북클럽, “패션회사 CEO가 새벽마다 번역 작업을 시작한 이유” (55분 26초 풀버전, 조회수 5.3만)
- 김정아 박사의 도스토옙스키 완역 관련 인터뷰 영상 다수 (유튜브)
- 김정아, 《도스토옙스키 번역 일기》(샘터, 신간) — 10년의 새벽 루틴을 기록한 에세이
